目次
一覧
下記バナー比較ページです。
明確な違い
日本版のガチャはガチャ自体の”名前”があります。
しかし、グローバル版はガチャの名前というより、生徒のセリフのような文言があしらわれています。
何故このような違いがあるのかは不明ですが、日本語の文言をそのまま意訳英訳するのと違い新たな一面が見られる良い面があると思います。
グロ版ではちょっといい加減な部分も？
初期の頃のグロ版は特にガチャ名も生徒のセリフもなく、ただただこの生徒のピックアップ募集するよという非常にシンプルなバナーでした。
これは日本版のバナーを見ているとすごく物足りないですよね。
この状態が2回目のイベントのイワンクパーラあたりまで続いていたようですが、それ以降は一新されそれ以降にピックアップ募集は上のチェリノ様のようなバナーになっていきました。
アルも最初はシンプルでしたが、復刻ピックアップされる際にはバナーが作り直されております。
ただ、初期にピックアップをしたけど、復刻されていないカリンやマシロなどはまだ作り直されておりません。
あれ？日本版でもちょっと……
ちょっとグロ版のいい加減な部分を言ったので、等しく日本版が劣る点を1つ挙げますと、
ミクの募集バナーです。
今では幻の存在である、「初音ミク」。ブルーアーカイブ唯一のコラボ生徒です。
でも、特徴的なフォントと生徒が一緒に写っているバナーがないんですよね……
ここまで素材を用意したなら今までの形式に沿ったバナーも作ってよ！
え？グロ版？
しっかりしてるんですよ……一体何なんでしょうねこの差は。偉い人にしかわからんのですよ。
コメント